THUẬN NGHĨA KỶ NIỆM 1 NĂM VỚI VNWEBLOGS


 

Thuận Nghĩa vốn là người nghiền Thơ nghiền một cách bệnh hoạn như nghiện trà Thái Nguyên vậy.  Ban đầu đến với vnweblog chỉ vì một sự sửng sốt kinh ngạc thấy trang blog này mỗi ngày có khoảng vài trăm bài thơ được gửi lên do các tay viết vừa chuyên nghiệp vừa không chuyên nghiệp. Choáng ngợp trước tính chất văn nghệ của vnweblogs Thuận Nghĩa cũng liều mình như chẳng có cũng lập một Blog và dè dặt viết bài gửi lên giao lưu cùng  mọi người. Viết là phụ chỉ là cái điểm tựa để đọc Thơ của các Bloger khác mà thôi.

    
Vậy mà trong một năm lọm khọm vui vầy với Blog. TN đã viết được gần 450 entry. Trừ các entry viết về Y khoa và một ít hồi ức cùng vài ba tiểu chuyện tầm phào. Tính trung bình mỗi ngày TN cũng viết được hơn 1 bài thơ.

     
450 entry với gần 60.600 lượt ngưòi xem 5600 comment. Một con số thật quá vinh hạnh với một tay viết blog amater.

     
Tính đổ đồng cứ  viết được 1 bài thơ gửi lên là lại được đọc khoảng 100 bài thơ của các blog khác. Vị chi trong 1 năm nay Thuận Nghĩa đã đọc được vào khoảng 45.000 bài thơ mới của anh chị em trên Blog. Một con số khủng khiếp bội thu cực kỳ bội thu.

     
Nhưng bội thu nhất vẫn là tình cảm bè bạn Blog. Đó  niềm kiêu hãnh niềm vui vô bờ đối TN. Ở trang blog này không những Tn được giao lưu với những người danh tiếng trên văn đàn đương đại mà còn được sống trong tình cảm ưu ái thân mến của rất nhiều bạn bè. Đặc biệt ở đây Tn có được rất nhiều tri kỷ (kể cả hồng nhan tri kỷ). Thật là hạnh phúc thật là thống khoái.

    
Hỡi các Blogers  kính mến. Xin đa tạ quí vị!

   
Dù là người siêng viết viết cũng khá nhiều và viết với tính cách đầy trách nhiệm. Nhưng TN vẫn luôn luôn đứng về  "phe" người đọc và  mãi mãi  vẫn là một người đọc trung thành với vnweblogs với quí bạn hữu Bloger của VNWEBLOG.

   
Như thường lệ  để tri ân tấm lòng ưu ái của quí vị Bloger xa gần. TN hôm nay lại làm một entry có một "tầm cỡ" rất văn nghệ (theo TN). Để  kỷ niệm một năm hạnh ngộ với VNWEBLOG.

    
Entry hôm nay TN sẽ đến với bài  Thơ  ERLKÖNIG (QUỶ VUƠNG) của Đại Văn hào Goethe. Một bài thơ rất nổi tiếng của nhà thông thái vĩ đại người Đức.  Bài thơ đã từng được nhà soạn nhạc thiên tài người Áo Robert Schubert viết thành một bản giao hưởng kỳ tuyệt. Là một trong những bản giao hưởng trường tồn mãi với thời gian. Bài thơ này vẫn còn luôn luôn là nguồn cảm hứng bất tận cho mọi thế hệ mai sau trong sự ngiệp sáng tác của mình.

(Bài thơ Biền Ngẫu Quỷ và Đánh Cờ Với Quỷ của TN gần đây cũng từ nguồn cảm hứng khi đọc lại bài thơ Erlkönig này)

    
    
  

  NGUYÊN TÁC:  von Johann Wolfgang von Goethe
  
Erlkönig

  
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?

Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm
Er faßt ihn sicher er hält ihn warm.
   
Mein Sohn was birgst du so bang dein Gesicht?
Siehst Vater du den Erlkönig nicht?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif?
Mein Sohn es ist ein Nebelschweif. -
    
"Du liebes Kind komm geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blume find am dem Strand
Meine Mutter hat manch gülden Gewand." -
      
Mein Vater mein Vater und hörest du nicht
Was Erlenkönig mir leise verspricht? -
Sei ruhig bleibe ruhig mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind. -
      
"Willst feiner Knabe du mit mir gehen?
Meine Töchter sollen dich warten schön;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reih n
Und wiegen und tanzen und singen dich ein."-
     
Mein Vater mein Vater und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düsteren Ort? -
Mein Sohn mein Sohn ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau. -
     
"Ich lieb dich mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig so brauch ich Gewalt." -
Mein Vater mein Vater jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leid s getan! -
      
Der Vater grauset s er reitet geschwind
Er hält in Armen das ächzende Kind
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.
(von Johann Wolfgang von Goethe)
     ___________________
   
Dịch Nghĩa: Thuận Nghĩa 
        
  CHÚA TỂ THẦN LINH   
                            von Johann Wolfgang von Goethe

              
Ai phi ngựa quá muộn đi trong gió trong đêm

Đó là người cha cùng với đứa con của mình

Ông  bồng cậu con trai khoẻ mạnh  trong vòng tay

Ông ôm chặt nó và sưởi cho nó ấm

.

Con của ta ơi!  Điều  gì đem đến cho khuôn mặt con những nét lo âu vậy

Ba ơi! Ba có thấy vua của các vị thần không?

Vị tối thượng thần linh có vương miện và đuôi

Con của ta ơi! đó là một giải sương mù con ạ

.

"Hỡi cậu bé đáng yêu   hãy đến đây đến cùng với ta!

Sẽ có những trò chơi tuyệt vời và ta sẽ chơi cùng với con

Và có cơ hội tìm được những bó hoa rực rỡ ở bãi biển

Mẹ của ta  còn có những bộ y phục bằng vàng"

.

Ba ơi! Ba ơi ! Ba có nghe con nói không

Vua của các vị  thần linh đang nói với con một điều gì đó rất khẽ?

Hãy bình tĩnh và yên tâm con yêu dấu của  Ba

Đó là tiếng lá khô xào xạc trong gió đó con ạ

.

"Có muốn đến cùng ta không cậu trai bé bỏng

Những cô con gái xinh xắn của ta đang chờ cậu

Chúng nó đang  xếp hàng lần lượt

Và chúng đang đong đưa hát hò và nhảy múa  chờ đón

.

Ba ơi Ba của con ơi! ba không thấy ở đó sao

Những nữ thần bé nhỏ  ở trong vùng tăm tối ảm đạm

Con ơi con  thân yêu của ta Ba nhìn thấy thật rõ ràng

Đó là  cây miên liễu già óng ả  xám  bong ấy mà

.

"Ta yêu cậu hình hài tuyệt đẹp  của cậu quyến rũ ta vô cùng

Và dù cậu không ngoan ngoãn thì ta cũng ép buộc theo điều ta muốn"

Ba ơi Ba ơi bây giờ thì ông ta đã bắt con

Vua của Thần linh đã hại con rồi!

.

Người Cha kinh hãi ông  phi ngựa  thật nhanh

Và giữ chặt trên tay đứa con đang rên rĩ

Ông cố gắng gấp rút lao nhanh đến một trang trại

Nhưng trên tay ông đứa con đã chết tự bao giờ

  
_______________
      
Dịch Thơ: Thuận Nghĩa
(chưa thấy bản dịch nào ở Việt Nam)
      
  
QUỶ VƯƠNG    

   
Vó dồn  ngược gió trùng trùng

Cha con đi giữa mịt mùng đêm khuya

Ôm con trai tìm  lối  về

Vòng tay xiết chặt ấm bề gió bay

.

       - Sao con lo lắng thế này?

Ba ơi có thấy nơi này yêu tinh

Đầu vương miện đuôi rung  rinh

•-     -  Ồ ấy làn sương bạc dập dềnh đó thôi

.

  
ến cùng ta cậu bé ơi

Ta cùng vui vẻ đùa chơi nơi này

Hoa trên bãi biển nở đầy

Mẹ ta xiêm áo dệt may bằng vàng"

.

   
Ba ơi! có tiếng nhẹ nhàng

Quỉ vương đang nói khẽ khàng gì đây!

•-         -  Bình tĩnh con yên tâm ngay

       lá khô xào xạc gió lay đó mà

.

  
"Đến đây cậu bé nuột nà

Những cô con gái mặn mà của ta

Xếp hàng xiêm áo lượt là

Đong đưa nhún nhảy đờn ca chờ  hoài"

.

   
Sao ba nhìn chẳng thấy ai

Kìa bao tiểu quỷ ở ngoài âm u

•-         -  Ba thấy rõ như bây giờ

       bóng cây miên liễu mờ mờ xám rung

.
    
"Ta yêu cậu! đẹp vô ngần

Không nghe ta cũng ép cùng theo ta"

Ba ơi! sự thật đây mà

Quỉ vương đã bắt đã chà đạp con!

.

   
Người cha khiếp sợ kinh hồn

Phi nhanh tay vội chặt ôm con mình

Hướng về làng xóm lao nhanh...

Than ôi!
Trên tay con đã lặng thinh chết rồi!

   
  
_______________________________________________________________________
         

  Erlkönig và thế giới Âm nhạc
         
  Giọng opera vượt qua mọi thời đại của  Dietrich Fisch- Dieskau cùng với tiếng đàn Piano của nghệ sĩ dương cầm lừng danh thế giới Geral Moore  trình diễn năm 1958.  Giọng hát thánh thần của Fischer Dieskau được tiếng Piano  điêu luyện tuyệt trần của Moore nâng cao vút lên thăm thẳm đã đưa bản giao hưởng  Quỷ Vương (Erlkönig)  do nhà soạn nhạc thiên tàì người Áo-  Franz Schubert dựa vào bài thơ tiếng Đức cùng tên của Đại thi hào Goethe thành một bản Opera hay nhất  từ cổ chí kim và còn sẽ trường tồn mãi mãi trong lòng nhân loại:

Bạn bấm vào đường link này để nghe:
http://www.youtube.com/watch?v=WyaCW7saLvw&hl=de     

.

Dàn nhạc giao hưởng vĩ đại với  sự phối âm của hàng ngàn nhạc cụ cổ điển cùng với giọng Opera  nữ  đã đưa chúng ta cùng với bản Erlköning bay vào một thế giới âm nhạc kỳ tuyệt.

Muốn nghe dàn nhạc vĩ đại này chơi bản Erkönig (Schubert) thì bấm vào đây:

http://www.youtube.com/watch?v=VdhRYMY6IEc&hl=de  

.

Nữ nghệ sĩ Violon lừng danh đương đại  Hilary Hans sẽ đưa các bạn đi vào thế giới du dương huyền bí của bản Erlkönig (Schubert). Không cần phải giới thiệu nhiều bạn hãy bấm vào đây để nghe sự huyền diệu của tay Violon trẻ này:

http://www.youtube.com/watch?v=UWNCbpwC-PQ&hl=de   

.

Và đây là một tay Violon nam khác mà tên tuổi của anh cũng đã vang dội trong  các buổi biểu diển nhạc cổ điển trên thế giới. Bấm vào đây để nghe :

http://www.indavideo.hu/video/Schubert-Ernst_Der_Erlkonig_Kristof_Barati_2005?action=video_site&video_title=Schubert-Ernst_Der_Erlkonig_Kristof_Barati_2005%3Ftoken%3Dc8a99b94ce52a2a1be5bb6bf309b266f     

.

Một giọng Nữ Opera huyền thoại người da den Jessy Norman đã xây dựng tên tuổi nổi tiếng hoàn cầu của mình cũng bằng bản Erlkönig này bấm vào đây để nghe Bà đã thể hiện một cách nức nở ai oán  như thế nào:

http://www.youtube.com/watch?v=uZ7dCCavl4A&hl=de  

.

Đây là một dàn giao hưởng đồng ca  thể hiện bản Erlkönig này của Schubert được đánh giá là một dàn đồng ca tuyệt trần xưa nay hiếm có:

http://www.youtube.com/watch?v=qBSPWBKNuMk&hl=de  

.

Bài thơ Erlkönig là một trong những nguồn cảm hứng bất tận cho những nhà soạn nhạc khác theo đường link này bạn có thể nghe một ví dụ về thể loại nhạc kịch trình bày theo nội dung của bài thơ:

http://www.youtube.com/watch?v=wusVHokSa98&hl=de    

.

Và với các thể loại nhạc hiện đại Erlkönig của Goethe vẫn luôn là nguồn cảm hứng bất tận cho các nhạc sĩ. Theo đường link này bạn sẽ nghe được một bản Raap-Hip-Hop phổ bài thơ trên:

http://www.youtube.com/watch?v=FJw2LsXHrzY&feature=related  

.

   Biến tấu quái thai của âm nhạc: Techno cũng không bỏ qua với Erlkönig bấm vào đây để nghe:

   
      

http://www.youtube.com/watch?v=c0DNk_7BHVU&feature=related     


 .
     
Hàng năm  kỷ niệm ngày mất của Đại thi hào   bao giờ cũng có những cuộc thi đọc thơ của Ông trong đó bài Erlkönig là một đề thi bắt buộc sau đây là một giọng trầm được đánh giá là độc thoại bài thơ này của Goethe rất chuẩn mực

http://www.youtube.com/watch?v=8MPZMH8lBQQ&hl=de  

.

Và cuối cùng là một giọng đọc thơ đoạt giải nhất  do người nước ngoài đọc thơ Goethe trong một cuộc thi mà chỉ có một người nước ngoài tham gia .

he he he...(thuận nghĩa đọc Erlkönig)
____
   

 
_____

    
.

Theo các đường linki của youtube bạn có thể đến với trăm ngàn cách trình diễn khác với bài thơ Erlköning của Đại thi hào của  mọi thời đại : von Johann Wolfgang von Goethe

_____________________________________________________
  

Gã Đồ Gàn Bloger Thuận Nghĩa tháng 6 năm 2009  ôm tuyển tập Goethe trong tay trước tượng  Nữ Thần Thi Ca
___________
22.06.09

thuannghia

Bác Thuận Nghĩa này dùng nhiều mỹ từ lộn xộn quá!!! Bác sống ở Đức mà không phân biệt được thế nào là opera thế nào là giao hưởng ư? “Erlkönig” của Schubert chả phải là opera mà cũng chả phải là giao hưởng. Nó là nhạc cổ điển nhưng thuộc thể loại lied cơ bác ạ.
vô danh | 03/06/2010 20:11
____
U chầu chầu kiến thức từ trang web bạn đưa quả thật là hàn lâm. Bạn thông cảm nhé những người có kiến thức sơ đẳng về nhạc thường nhầm giống như tôi vậy nhiều lắm.
Thông cảm hỉ
rất cảm ơn nhất là cho biết thêm một trang web rất hay
TN

vô danh

Thật là nhầm lẫn khái niệm!

Giọng opera vượt qua mọi thời đại của Dietrich Fisch- Dieskau cùng với tiếng đàn Piano của nghệ sĩ dương cầm lừng danh thế giới Geral Moore trình diễn năm 1958. Giọng hát thánh thần của Fischer Dieskau được tiếng Piano điêu luyện tuyệt trần của Moore nâng cao vút lên thăm thẳm đã đưa bản giao hưởng Quỷ Vương (Erlkönig) do nhà soạn nhạc thiên tàì người Áo- Franz Schubert dựa vào bài thơ tiếng Đức cùng tên của Đại thi hào Goethe thành một bản Opera hay nhất từ cổ chí kim và còn sẽ trường tồn mãi mãi trong lòng nhân loại

***

Bác Thuận Nghĩa này dùng nhiều mỹ từ lộn xộn quá!!! Bác sống ở Đức mà không phân biệt được thế nào là opera thế nào là giao hưởng ư? “Erlkönig” của Schubert chả phải là opera mà cũng chả phải là giao hưởng. Nó là nhạc cổ điển nhưng thuộc thể loại lied cơ bác ạ.

vô danh

Thật là nhầm lẫn khái niệm!

Giọng opera vượt qua mọi thời đại của Dietrich Fisch- Dieskau cùng với tiếng đàn Piano của nghệ sĩ dương cầm lừng danh thế giới Geral Moore trình diễn năm 1958. Giọng hát thánh thần của Fischer Dieskau được tiếng Piano điêu luyện tuyệt trần của Moore nâng cao vút lên thăm thẳm đã đưa bản giao hưởng Quỷ Vương (Erlkönig) do nhà soạn nhạc thiên tàì người Áo- Franz Schubert dựa vào bài thơ tiếng Đức cùng tên của Đại thi hào Goethe thành một bản Opera hay nhất từ cổ chí kim và còn sẽ trường tồn mãi mãi trong lòng nhân loại

***

Bác Thuận Nghĩa này dùng nhiều mỹ từ lộn xộn quá!!! Bác sống ở Đức mà không phân biệt được thế nào là opera thế nào là giao hưởng ư? “Erlkönig” của Schubert chả phải là opera mà cũng chả phải là giao hưởng. Nó là nhạc cổ điển nhưng thuộc thể loại lied cơ bác ạ.

thuannghia

Bruder!

Re: THUẬN NGHĨA KỶ NIỆM 1 NĂM VỚI VNWEBLOGS
TN:
***
Beim 1.Satz musst du wiedergutmachen:
* Der Wind =Gió
OK?
hadinhchung | 22/06/2009 08:39
_____________
Hì hì... một sự lầm lẫn rất cố chấp của em.
Vì em luôn nghĩ rằng nếu ông ấy viết thành Wild (hoang dã) thì hay biết mấy vì sự hoang dại trong trường hợp này sướng hơn. Schubert viết giao hưởng không mô tả gió mà mô tả sự dã hoang của rừng. Nên lúc dịch cứ rứa mà phang.
Rồi cái câu " es ist ein Nebelschweif. -" em lại nghĩ là sao không viết là Nebelstreif thì có phải là hay hơn không...hì hì nên em vẫn cứ dịch là "giải sương mù" chứ không nói là cái đuôi sương mù hì hì...có lẻ vẫn chưa hiểu hết tính ẩn dụ trong Ông ấy
rất cảm ơn anh!

thuannghia

Anh Đức Tiên

CẢM NHẬN
Chúc mừng người nghiện thơ hơn vợ ! chúc năm tới bội thu thơ
DUCTIEN | 22/06/2009 05:37
__________
Hì hì...anh chỉ được cái nói đúng thôi!
Trân Trọng

thuannghia

Thành Chung!

Re: THUẬN NGHĨA KỶ NIỆM 1 NĂM VỚI VNWEBLOGS
Chúc anh thêm một tuổi blogs có thêm nhiều entry hoành tráng nhưng vẫn dành thời gian để tiêu thụ hết số nhẫn Thổ Nhĩ Kỳ đặt mua bên nhà em.
Thanh Chung | 22/06/2009 07:37
__________________
Hì hì....thì mua để dành sẵn mai mốt về già dùng dần...
Cảm ơn em ghé thăm!

thuannghia

Gửi HG

Gửi TN
Mới đó mà một năm bờ lốc bờ liếc rồi à? Mau thật hèn chi mềng mau tra Nghĩa hè.
Chúc vui nhé.
HG | 22/06/2009 07:29
_______________
Vợ mi khỏi chưa tuổi ni là tuổi lo cho sức khỏe thôi mi cũng cố mà giữ gìn hỉ
Thân

thuannghia

Chào LT!

Re: THUẬN NGHĨA KỶ NIỆM 1 NĂM VỚI VNWEBLOGS
Chúc mừng sinh nhat lần thứ nhất Blogs của anh Thuận Nghĩa! Một tuổi mới bội thu nghen anh!
lamthang | 22/06/2009 06:20
__________________
Đằng sau một mùa bội thu sẽ chỉ còn lại rơm rạ và một cánh đồng hoang ...hì hì...

thuannghia

Mossy!

)
Chắc chú đi khò rồi! hì hì ngủ ngon hen chú.
Con cũng giống chú Dami thích cái hình...trông thiệt là giống...ĐẠI PHÙ THỦY...hihiiiiii
mossy | 22/06/2009 04:36
__________
Vậy thì lần khác chú mang cái kiếng mát to hơn để làm ĐPT to hơn nữa nhé
Thân

thuannghia

Gửi Đá

Hì hì...
Tui tưởng có mình mình xài chữ ngầu...
Nên tui rinh chữ Ngầu ác từ bên nhà qua đây tặng. Té ra có người nói rồi.
Nhưng mà thôi nói lại thì coi như xác định ha!
Happy anh!
Đá | 22/06/2009 04:00
______________
Ừa chữ "ngầu ác" là đồng nghĩa với Happy rồi.
Cảm ơn nhiều.